Tú eliges.
¿Quieres estar de acuerdo o pasar por un juicio?
¿De qué estás hablando?
Hablo de nuestro divorcio.
¿No estás cansado de eso?
Ya sé por qué estás haciendo esto.
Ya basta. Deja de avergonzar a nuestra familia.
La rueda chirriante recibe la grasa.
Sé que querías ir de luna de miel. Vamos.
Vamos a Hainan, China.
Vamos al café y al baño de palma que tanto les gusta a las mujeres.
Eres realmente horrible.
¿Por qué no puedes entender lo que quiere tu esposa?
Te estás divorciando porque no sabes lo que ella quiere.
No puedes decir eso sólo porque eres abogado.
Aunque este sea tu trabajo,
no puedes interferir con el negocio familiar de otra persona.
Esta mujer es mi esposa,
y yo decidiré cómo me divorciaré.
Interfiero porque no es asunto de la familia de otra persona.
Ya te lo he dicho claramente.
La Srta. Hong pidió...
que la ayude a divorciarse...
su horrible marido.
¿En serio? Entonces escucha atentamente.
Te daré una respuesta.
Yo, Lee Shin Mo, nunca me divorciaré.
Sobre mi cadáver,
Me comeré mi propio sombrero,
y simplemente morir.
Nunca me divorciaré de ti.
Mira. Vamos a la corte como planeamos originalmente.
¿Qué? ¿Tribunal?
¿Crees que el juez te concederá el divorcio si vamos a la corte?
¿Por qué te divorciarías de mí?
Siempre te di dinero,
Nunca tuve una aventura, y nunca te pegué.
Necesitas una razón para divorciarte.
¿Hiciste lo que te dije que hicieras? Sí.
Aquí está.
Que es eso?
Pronto cumplirás 60 años.
Dejaste de menstruar. ¿Quién te consideraría una mujer?
Sigo siendo un hombre.
Sólo estás...
un humano. Andrógino.
Eres una anciana.
Eres tan estúpido...
y lo que tu hija haga también es estúpido.
También deberías arrodillarte.
Arrodíllate.
¿Grabaste esto?
¿Secretamente?
Sabía que esto pasaría, así que la obligué a hacerlo.
La hice grabar cada vez que la acusaste verbalmente.
Como evidencia.
Tú también lo sabes, ¿verdad?
Puede ser una razón legítima para divorciarse...
si la esposa de uno los trata mal.
Me duele la cabeza.
Mi presión arterial está subiendo.
Así que ustedes dos se unieron...
para traicionarme?
Oh, Dios mío.
Quiero terminar esto lo antes posible.
Por favor, registre un acuerdo de divorcio rápidamente.
Nos vemos en el tribunal.
Joven Hye, para.
Para.
¿Cómo pudiste hablar tan groseramente con tu esposa?
Por eso se está divorciando de ti.
¿De verdad decidió divorciarse?
¿Habla en serio?
¿Realmente quiere el divorcio?
Te lo digo por el bien de nuestra vieja amistad.
Ha pasado un tiempo desde que el joven Hye decidió esto.
No tienes otra opción. Acéptalo.
Incluso si la trataste mal,
puedes dejarla decentemente.
Hablemos más tarde.
Episodio 22
Joven Hye.
Srta. Hong, tengo que decirle algo.
Sra. Hong, espere un momento.
Sra. Hong.
Me estás lastimando.
Srta. Hong, iré con usted.
¿Qué estás haciendo? ¡Sal de ahí!
No puedo bajarme. No, no me bajaré.
¿Señor? Sí.
Vamos a Paju. - No, vamos a Mok-dong.
Te pagaré más.
Por favor, ve a Paju pase lo que pase.
Yo llegué primero.
Vamos a Mok-dong.
Te pagaré el doble. Vamos a Paju.
Doble. Vamos a Paju.
Decide rápido. ¿Adónde irás?
Ve... - Espera.
Me bajaré.
No, no te bajes. No puedes bajar aquí.
Señor, por favor llévenos a Paju. Rápido.
¿Por qué quieres ir a Paju?
Me dirijo a Paju ahora.
Sí, sí. Llévenos a Paju.
Lo siento por todo.
Siento haberte elegido por lo que tienes en vez de amor...
y no haberte amado cuando estábamos juntos.
Qué imbécil.
Para empezar, no me quería en absoluto.
hace 4 años
Tu padre me ha hablado mucho de ti.
No esperaba que te unieras a nosotros.
Qué sorpresa.
Sigue siendo un bebé para mí,
y es mi única hija.
Ella es muy valiosa para mí. Espero que lo entiendas.
Ya veo.
Eres muy guapo.
Me gustan los chicos guapos, así que cuando llegaste, pensé que me quedaría ciego.
Creo que incluso vi un halo detrás de ti.
Yeon Ju.
Cállate la boca. Deja que hable yo.
Si no es mucho problema, ¿podrías levantarte?
y voltear por nosotros?
Mamá.
Cuando compras un toro, tienes que mirarlo a fondo.
Tenemos que ser minuciosos porque va a ser tu marido.
Levántate.
Me hice viuda a temprana edad.
¿Sabe si alguno de sus familiares sufrió...
cáncer de pulmón, cáncer gástrico,
cáncer de mama,
o cáncer testicular? Si lo tiene, por favor háganoslo saber.
No, no que yo sepa.
Bien. Por favor, envíeme su licencia médica,
tu expediente académico,
y el resultado de su examen físico...
a mi dirección de correo electrónico.
Tengo mis propias preguntas. Permítanme preguntarles.
Claro. - Por supuesto.
He oído que vives en Cheongdam-dong. ¿Cuán grande es tu casa?
Sé que tienes propiedades en Gangnam.
No tomaste hipotecas sobre ellos, ¿verdad?
Una cosa más. La mirada de su hija.
¿Es natural?
¿Perdón?
Oh, Dios mío. No tuve ninguna cirugía plástica.
Sólo tuve un poco de ayuda.
Envíeme las copias certificadas de su casa y propiedades...
y las fotos del anuario de tu hija primero.
¿Fotos del anuario?
Después de revisarlas, te enviaré las mías.
¿Qué hacemos nosotros?
Fue un placer conocerte.
Bien, parece que tienes mucho dinero,
así que por favor paga mi café hoy.
Dios mío. El Sr. Lee So Won. Discúlpeme, Sr. Lee.
Espera.
Mamá, haz algo.
Dios mío. Qué hombre.
Tiene un gran amor propio.
Se acabó. En unos días,
Voy a darle un sedán blanco.
¿Por qué harías eso?
Va a ser tu marido. Necesita al menos...
conducir un coche con una capacidad de 5.000cc.
¿De verdad?
Auto-respeto, mi pie.
Buscaba nuestro dinero.
Me perdí después de enamorarme a primera vista.
Debo haber perdido la cabeza. En serio.
Estúpido, estúpido.
Hey,
¿Por qué te golpeas la cabeza cuando guardabas la ropa?
Sólo sonará hueco porque está vacío.
Es sólo porque cuanto más pienso en él, más enfadado me pongo.
Si tienes la energía para enfadarte, aprende cómo el dinero puede hacerte feliz.
El dinero puede traer más emoción y felicidad que los hombres.
Es mucho mejor que los hombres.
El sabor del dinero.
¿El sabor del dinero? ¿Qué significa eso?
Significa que deberías probar el sabor del dinero.
Cuando se resuelva el problema del THAAD,
Voy a ir a China...
y empezar un negocio de alquiler.
Por eso he estado estudiando chino en casa últimamente.
¿Has comido?
Sólo pregunté si comiste hoy.
¿Has comido?
Buen trabajo, pero debes tener cuidado.
Si pronuncias una de las sílabas mal,
estarás en problemas.
Vamos a almorzar.
Bienvenido, doctor.
Hola.
¿Donde estamos?
Esta es la clínica que voy a dirigir.
¿Qué hay de la otra clínica?
Dejé de trabajar allí.
Voy a empezar a trabajar aquí.
Esa clínica estuvo bien. ¿Por qué renunciaste?
Sólo eres un niño, pero estás lleno de preguntas, ¿no?
Señor, amplíe los pasillos...
y deshacerse de los umbrales.
No te preocupes.
Por favor, tenga cuidado con las tuberías...
y el conducto de aire en las salas de radiación.
¿ Qué es esto?
Tengo hambre. No quiero jjajangmyeon. Quiero arroz.
¿Hay un buen restaurante cerca de aquí?
¿Qué tal, mamá? ¿Te gusta?
Es el mejor restaurante de la zona. ¿No es bueno?
Esto es sabroso. Es maravilloso.
No te comas este kimchi. Es demasiado picante para ti.
¿Sí? Gracias por avisarme.
Señora, todas nuestras mesas están ocupadas. ¿Le importa compartir el espacio?
No, no lo hacemos. Hay una mesa vacía allí.
Deberías vender toda la comida que puedas.
Diles que pasen. Claro.
Aquí.
Maldita sea. Los enemigos se encuentran en el peor momento y lugar.
¿Por qué estás aquí?
¿Estás acechando a Yeon Ju?
Cuide su lengua, señora.
Vine aquí a comer.
Han Gyul, vamos a comer a otra parte.
No, tengo hambre.
Han Gyul, vamos a otro restaurante.
¡No, no! Tengo hambre. ¿No lo ves?
Aquí está tu comida.
Mientras no estés aquí por mí, come y vete.
No me queda ni una pizca de sentimientos persistentes para ti.
Yo tampoco.
Entonces disfrutaré mi comida.
Muy bien, hija mía. Comamos.
Yeon Ju, ¿conoces al director de cine que filmó...
¿ "Conductor de autobús" con los 10 millones de espectadores?
Es un buen amigo mío.
Voy a fijar la fecha. Deberías ir a ver al director Joo.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Tienes que preguntar?
Cuando la Sra. Park de Samcheong-dong...
escuché que te divorciaste,
tiene médicos guapos que hacen cola para ti.
Deberías tomar fotos y repartirlas.
¿Ah, sí? Qué bien.
Mamá, pero esta vez, tenemos que revisar su pasado más a fondo.
Por favor, esta vez encuéntrame un marido sin hijo.
Seguro.
Han Gyul, ¿sabes quién es la persona más patética?
¿ Qué es esto?
Alguien que está haciendo fotos de fotos...
porque se ha vuelto loca para volver a casarse.
Nunca crezcas así, ¿de acuerdo?
¿Igual que Yeon Ju?
¿Yeon Ju? ¿Quién es?
Claro. La mujer con la que pasé un tiempo.
No es mejor que el polvo.
Idiota. ¿Polvo?
Cuidado con lo que dices. ¿Cómo te atreves a hablar?
Vivimos bajo el mismo techo durante cuatro años.
¿Estás tratando de causar una pelea, basura?
No te lo juro más por el bien de tu hija.
Tienes que tener cuidado con tu boca. Fuiste tú quien empezaste...
¿ Qué es esto?
¿Qué ha pasado?
¿Qué le pasa a ella?
Debe haber comido los kimchi picantes.
¿Lloras porque es picante, Han Gyul?
Sí.
Bebe un poco de agua ahora.
El agua no lo cortará.
Necesita leche para aliviar el dolor.
Quédate aquí. Te traeré leche.
Es tan picante.
Han Gyul, ¿estás bien?
Es picante, ¿no?
Come algo de pepino.
Prueba esto.
Oh, Dios mío.
Mi Dios mío.
Está teniendo un ataque. Dios mío.
Ven aquí. Vamos a lavarte la cara.
¿Qué clase de extraño destino es este?
¿Por qué seguimos reuniéndonos en el baño?
¿Estás enfadado?
No, no lo estoy.
¿Todavía está picante?
¿Dónde está Han Gyul?
Su hija y mi hija son incompatibles.
Su hija vomitó en la ropa nueva de Yeon Ju.
Lo siento mucho.
¿Por qué decidiste criarla cuando ni siquiera puedes cuidarla bien?
Sólo estás sufriendo.
De todos modos, gracias por la última vez.
No tuve la oportunidad de agradecértelo.
Gracias por detener a Yeon Ju de pasar por un momento difícil.
¿Cómo está...?
que hace Yeon Ju estos días?
¿De qué sirve hablar de ello?
Te quería tanto.
Su traición es probablemente tan grande como su amor.
Lo siento mucho.
Si lo dices en serio,
seguir hablando groseramente...
para que deje de quererte.
Se decepcionará de ti.
Lo siento mucho.
No comas nada picante a partir de ahora. ¿Entiendes?
Casi arruinaste mi ropa cara.
¿Tu padre está bien estos días?
¿Qué quieres decir con que lo estás haciendo bien?
¿Está comiendo bien?
Dice que no tiene apetito.
Debe dormir bien.
Dice que no puede dormir.
¿Por qué actúa tan lastimoso cuando quería divorciarse?
Déjanos ahí mismo.
Bájate.
Señor.
Dios mío, esta mujer.
Por favor, lléveme de vuelta a Seúl. Deprisa.
Bájate. Rápido, rápido. Dios mío.
Vuelve a Seúl. Vete.
¿Por qué me trajiste aquí?
Vamos. ¿Dónde?
¿Realmente lo preguntas porque no lo sabes?
Estás loco. ¿Crees que no me divorciaré de ti por esto?
Vamos. Suéltame.
Ven. Vamos. Suéltame.
Sígueme. - Me duele.
Inclinaos.
Dime lo que quieres decirme.
¿Por qué me trajiste a la tumba de mi padre?
¿Realmente no lo sabes?
Eres una mala hija que nunca podría ser perdonada.
Te casaste conmigo después de tanta oposición.
En vez de vivir una vida feliz, quieres divorciarte de mí.
Si quieres divorciarte de mí, pide permiso a tu padre primero.
Haré lo que quieras después de eso.
Ya ha fallecido. ¿Cómo me dará permiso?
Ponga la mano en su corazón y pregúntele honestamente.
Si dice:"Sí, hija mía",
"sólo vives una vez. Haz lo que quieras".
"Un divorcio no es gran cosa."
"Es algo para celebrar."
Entonces me divorciaré de ti.
Bien, le pediré su respuesta.
La tumba del difunto Hong Jin Soo
¿Estás aquí? ¡Gracias! ¿Estás bien? De parte de papá.
Padre.
Me llevaré al joven Hye conmigo.
Vamos a ir.
¿ Qué estás haciendo?
¿Cómo la apoyarás?
El día que muera...
será el día en que mi hija se case con un payaso como tú.
De acuerdo.
Conseguiré un trabajo y la apoyaré.
Vamos. ¿Adónde vas?
Siéntese.
¿Te arrepientes de esto?
Si estás conmigo,
Nunca me arrepentiré de esto.
No puedo prometerte nada más.
Sólo puedo prometerte una cosa.
Nunca te haré llorar.
Sientes lástima por tu padre, ¿verdad?
Tengo sentimientos encontrados de estar aquí.
Estaba viviendo bajo una gran ilusión hasta ahora.
Pensé que me regañabas cuando decías...
querías el divorcio.
Pero ahora sé que hablas en serio.
Intentaré cambiar.
¿No sabes lo listo que soy?
No sabía lo que estaba haciendo mal, pero ahora lo sé.
Seré bueno con tu hermana.
También hablaré bien contigo.
Te trataré con respeto.
Dividamos también lentamente nuestras finanzas.
Mi Dios mío.
Piensa en ello.
Won acaba de divorciarse. ¿Qué pasaría si también nos divorciáramos?
¿Qué diría la gente?
Hablaremos de la ciudad.
Ru Ri no podrá casarse.
Así que no será capaz de volver a casarse.
Han Gyul morirá como una solterona.
Me mudaré mañana. Te veo en el tribunal.
Joven Hye.
Es culpa mía.
Dame una oportunidad más.
Joven Hye.
Realmente cambiaré. Arreglaré mis caminos.
Nunca puedes cambiar.
Por favor, déjame vivir decentemente.
No, no quiero hacerlo.
Me cambiaré.
Sólo dame seis meses.
Si no estás satisfecho entonces,
divorciémonos después de eso.
Joven Hye.
Eso es suficiente.
¿Qué tal tres meses?
No, sólo dame un mes.
Realmente quiero convertirme en el marido que tú quieres.
Me convertiré en esa persona. Es suficiente.
Espera. Joven Hye.
Podemos divorciarnos en cualquier momento.
Pero una vez que una familia se rompe, se acabó.
Nada cambiará si nos divorciamos un mes después.
Te lo suplico.
Dame una oportunidad más.
Joven Hye, por favor.
¿Quieres que me arrodille? ¿Quieres que te satisfaga?
¿Debería arrodillarme?
Tus rodillas no hicieron nada malo.
Hace frío. Vamos.
Young Hye, ¿estás de acuerdo, verdad?
Padre.
Realmente lo siento mucho.
Joven Hye, confío en ti.
Estás de acuerdo, ¿verdad?
Te amo
Te amo.
Joven Hye, te amo.
Te amo.
Joven Hye, te amo.
10 porciones de cuello de cerdo.
10 porciones de cebolla.
Ajo... Dios mío.
No puedo concentrarme.
¿Te resfriaste?
Sí.
La caldera se rompió en mi casa.
Cielos. Debiste decírmelo.
Puedes dormir en mi casa.
No.
Sigo siendo un hombre.
Lo sé. Por eso.
¿Qué?
Aún no arreglaste la caldera, ¿verdad?
No.
Esta noche,
ven a mi casa a comer Ramyeon. ¿Qué?
Calentaré la casa y te esperaré.
¡Soy un empleado regular ahora!
¡Hey!
Dios mío. Basta.
No sobrevivirá si sigues haciendo eso.
¿Tanto ha demostrado?
Mucho.
¿Mucho?
Sabes que hay una cámara de seguridad aquí, ¿verdad?
Oh, Dios mío.
Podría haber intentado matarlo una vez,
pero podría cambiar de opinión...
después de darse cuenta de que es rico.
Papá. Tu madre está aquí de nuevo.
¿Cómo has estado?
¿Por qué estás aquí?
¿Podrías salir un momento?
Necesito hablar con tu padre.
Date prisa.
Realmente no me gusta tenerte en nuestra casa.
Dijiste que los estabas criando bien. Mira lo grosera que es.
¿Qué es esta vez?
No creo que haya nada más que puedas decirme.
¿No sabes por qué estoy aquí?
Si no haces nada, Kevin ganará a Jung Hwa Young.
Hey! - Deshazte de Jung Tae Yang...
antes de que Kevin se entere.
¿No estás haciendo nada porque no sabes cómo hacerlo?
Este es el registro de sus crímenes en América.
Dile a Jung Tae Yang lo que hizo allí.
Dile que alguien está amenazando con eso si no renuncia,
esto será revelado al mundo.
Le tiene mucho cariño a su madre. Él dejará la compañía.
¡No puedo creer que estés haciendo esto!
¡Si no puedes hacer esto, lo haré yo!
Quieres eso?
Escúchame atentamente.
Si amenazas a Tae Yang con esto,
tú tampoco sobrevivirás.
Iré a ver al presidente...
y dile cómo has estado molestando a Tae Yang y Hwa Young.
Se lo contaré todo.
Si eso sucede,
quién está buscando a su hijo,
lo hará?
Si no quieres salir lastimado también,
sal de esto, y quédate callado.
¿Entiende usted?
No tengo nada más que discutir contigo. Vete.
¡Vete ahora mismo! ¡Vete!
Déjame ir.
Te ves mucho mejor.
Debes haber oído hablar del ex marido rico de tu hermana.
¡Fuera de aquí ahora!
No deberías estar muy feliz todavía.
Me aseguraré de que no te hagas feliz.
¿Entiende usted?
No puedo creer que tu madre esté actuando así.
Basta. Los niños están escuchando.
¿Dónde está mi hijo?
Lo siento mucho.
Mientras buscábamos, Go Jung Do se enteró.
Consiguió las fotos.
Así que comprobaste que vivía con ellos, ¿no?
He oído que un joven alto vive con ellos.
¿Cómo puede ser esto?
Sé que mi hijo existe,
pero no sé qué aspecto tiene,
cómo se llama, ni cómo vive.
Lo siento mucho.
¿Vamos a entrar en esa casa hoy?
Señor.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Eso acabará con todo.
Espera un poco más.
Estamos tratando de averiguarlo de nuevo. Obtendremos los resultados pronto.
¿Te gusta a ti?
Por supuesto.
Este es el primer anillo que he recibido en mi vida.
Es la primera vez que le doy un anillo a una mujer.
¿De verdad?
Te lo dije. Nunca pensé en casarme.
Eso significa que te cambié, ¿no?
Cambié mucho gracias a ti.
Me convertí en un empleado regular,
y mis habilidades mejoraron.
Yo también me confié.
Alguien me lo dijo...
que la gente que está destinada a cambiarse mutuamente de una buena manera.
Por favor, cuídame bien.
Pase lo que pase de ahora en adelante, lo que diga la gente,
confiemos el uno en el otro.
Lo aprendí de mi madre.
Mi madre me dijo que fuera honesta con mis emociones en la vida.
Así que a partir de ahora, confiaré en mí mismo...
lo que digan los demás.
Confiaré en mi corazón que confía en ti.
Por cierto,
¿De verdad se están divorciando tus padres?
Estoy molesto,
pero creo que esto es lo mejor para mi madre.
Pero es extraño pensar...
que viviré lejos de mis padres...
por primera vez en mi vida.
Si lo estás pasando mal, puedes apoyarte en mí.
Tengo más experiencia que tú en eso.
Puedo entenderte un poco ahora.
Lo estoy pasando mal ahora.
¿Cómo has vivido toda tu vida sin saber quién es tu padre?
Lo siento mucho.
A veces, es algo bueno.
Puedo imaginarlo como alguien grande en mi cabeza.
En el pasado, me imaginaba que el policía de al lado...
era mi padre.
Pero ahora, mi modelo ha cambiado.
¿Quién es ahora?
No necesitas saberlo.
¿Puedo adivinar?
¿Es el presidente Kevin?
¿Puedes leer mi mente?
¿Qué harías tú...?
si tu verdadero padre apareciera...
de repente?
¿Lo conocerás?
Tengo curiosidad por saber quién es,
pero mamá no quiere que lo haga. Así que no sucederá.
Dejemos de hablar de esto.
No me buscó durante 30 años.
No me buscará ahora.
¿Quién es a estas horas?
¿Están aquí?
Es pasada la mañana. ¿Por qué sigues aquí?
¡Te dije que renuncié! ¿Por qué viniste aquí?
Incluso si usted renuncia, necesita tomar las medidas adecuadas.
¿Qué pasos?
A estas alturas, papá estará enojado y querría despedirme.
Él no lo sabe.
Tae Yang lo encubrió.
¿De verdad?
Es tan gracioso.
No tiene nada, pero finge ser tan guay.
Por eso me enamoré de él.
Es una buena persona.
Así que ve a trabajar mañana,
y empezar de nuevo.
Todo el mundo en la oficina lo sabe. Es humillante. ¿Cómo puedo ir?
Volveré a los viejos tiempos y viviré del dinero de papá.
Señora.
Es tu última oportunidad.
El presidente está buscando a su hijo.
Si actúas así, perderás su favor.
¿Quieres que eso suceda?
Quieres decir...
que realmente tiene un hijo?
Así que por favor, vuelve a tus sentidos...
por el bien de tu madre.
Nos vemos mañana en la empresa.
Está en el tercer piso, ¿verdad?
Sí, es la habitación 308.
¿Seguro que puedes preguntárselo?
Por supuesto.
Ya no lo soporto más.
Ya oíste lo que dijo la bruja.
El ex-marido rico de mamá apareció.
¿Y ese hombre es el chico guapo que vimos?
Voy a encontrarlo y advertirle.
No para acercarnos a nuestra madre.
Parecen los hijos de Hwa Young.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché que no podías ir a trabajar porque estás enfermo. ¿Estás bien?
Parece estar bien.
Sólo di lo que tengas que decir.
¿Qué es lo que quieres?
¿Trabajas en SC Food and Beverage con mi hermano?
Por supuesto.
Entonces debes conocer a la gente que trabaja allí.
¿Por qué lo preguntas?
Buscamos a alguien. Pensé que lo sabrías.
Estás perdiendo el tiempo.
¿Por qué no le preguntas a tu hermano?
Es porque no puede saberlo.
¿Me lo vas a decir o qué?
Eres un poco grosero, ¿no?
Dime. ¿Quién es?
Muéstrale.
¿ Qué es esto?
Sólo quiero preguntarte algo.
¿Por qué hay tanta gente curiosa hoy en día?
¿Tienes invitados ahora mismo?
¿Cómo lo sabes? Los niños están en mi casa.
¿Son los hijos del Chef Go Jung Do?
Cierto. ¿Qué pasa con eso?
¿Cómo los conoces?
Jung Tae Young me presentó al Chef Go Jung Do para lecciones de cocina.
¿Entonces cómo es que Jung Tae Yang sabe Go Jung Do?
¿Qué quieres decir? Ese es su padrastro.
¿Qué?
¿Es eso cierto?
Estoy ocupado. Adiós.
Jung Tae Yang. Me gusta.
Parece familiar por alguna razón.
Me recuerda a mí hace 20 años.
Eso me recuerda que sus ojos se parecen a los tuyos.
¿De verdad?
De ninguna manera. Estaba tan cerca.
¿A quién estás buscando?
Este hombre.
Es una foto vieja.
Ahora es mucho mayor,
pero lo he visto en su compañía.
Es decente y guapo.
¿Dónde encontraste esta foto?
Mi mamá se lo quedó.
Dentro de su collar. ¿Quién es ese hombre?
¿Está en una posición alta en el trabajo?
No estoy seguro.
No me doy cuenta. La foto es muy pequeña.
¿Por qué tu madre tenía esta foto?
Si lo guardó tan preciosamente,
ella debe conocerlo bien.
¿Por qué lo preguntaste? ¿Por qué lo preguntaste? Dijiste que no lo conocías.
Vamos. - De acuerdo.
Adiós.
Seguro que ese es papá cuando era joven.
¿Por qué su madre tenía esa foto?
El presidente está buscando a su hijo.
¿Es la ex-esposa de su madre y padre?
Entonces el hijo que papá está buscando es...
No. De ninguna manera.
¿Qué estás dibujando, Han Gyul?
Yeon Ju.
¿Por qué está llorando?
Lloró en el baño.
¿Lloró?
Sí. Preguntó si te va bien.
Y me preguntó si comías bien,
y dormir bien.
Lloró porque dije que no.
¿Llora si no estás bien?
Prometamos una cosa.
No la volverás a ver, así que no hablemos de eso, ¿de acuerdo?
¿Puedes prometerlo?
Sí. Lo prometo.
Mamá. Se veía lamentable hoy.
¿Quién? ¿Tu ex-marido?
Sí.
Perdió tanto peso.
Su ropa estaba sucia, y parecía pobre.
Es tan quisquilloso que nunca usa pantalones que no estén perfectamente planchados,
pero sus pantalones no estaban planchados.
Cierto. Sus traseros eran tan anchos y planos.
Parecía que se cagó en los pantalones.
Era tan quisquilloso con la comida también.
Odiaba mezclar arroz en sopa.
Debe ser pobre.
Fue hasta el final para comerse ese gukbap barato.
De eso es de lo que estoy hablando.
¿Por qué no se llevaron la pensión alimenticia cuando no tienen nada?
500.000 es suficiente para comer carne...
después de abrir un nuevo hospital.
Mamá. ¿De qué estás hablando?
¿No aceptó la pensión alimenticia?
Dijiste que lo cogió porque sólo le importa el dinero.
Eso no importa ahora.
Ya estás divorciado.
No importa si se llevó el dinero o no.
Porque eso no tiene sentido.
Es tan pobre que apenas puede ganarse la vida.
¿Por qué no se llevó el dinero?
No lo malinterpretes.
No es para ti.
Un águila vieja es mejor que un cuervo joven.
Orgullo. Presume.
Sólo estaba presumiendo.
Lo que sea.
¿Por qué iba a toparme con él en esta amplia Seúl?
Ahora estoy preocupado.
No te preocupes.
Sabía que te ibas a preocupar,
así que se me ocurrió un plan.
Conoces ese dicho,
"La mejor manera de superar a un hombre es meterse debajo de otra persona."
¿Qué quiere decir eso?
Le pregunté a la Sra. Park en Samcheong-dong...
para hacer una lista.
Dijo que es conocido como...
el mejor soltero.
Además, su padre es un famoso acupunturista.
Su madre corrió al cementerio,
para que no te cause problemas.
¿Por qué alguien como él se casaría con una mujer divorciada como yo?
Ese es el poder de tu madre.
El poder del dinero.
Claro. Póntelo.
Te sorprenderás...
por su hermosa cara.
Hola. Soy Oh Mok Sin, recientemente ascendido a manager...
de la corporación Expressway.
La gente me llama Sir Mok Sin.
Nos vemos. No hay nada mejor que tú.
Dios. ¿Ella envió la correcta?
La Sra. Park en Samcheong-dong debe haberse vuelto loca.
Mamá. No me volveré a casar.
Viviré solo como tú.
Sra. Hong.
¿Ya estás listo?
¿Sabías que iba a pedirte una cita?
¿Una cita?
Dije que te trataré mejor.
He reservado entradas para ir contigo.
No es la película de acción que me gusta.
Es tu romance melancólico favorito.
No te diré el título.
Ve a verlo solo.
Voy a buscar trabajo.
¿Qué? ¿Un trabajo?
¿Por qué necesitarías un trabajo cuando me tienes a mí?
Me pediste que te diera una oportunidad durante un mes.
Si no cambias después de un mes, me divorciaré de ti.
Necesito encontrar una forma de mantenerme.
Voy a llegar tarde.
Encárgate de tu propia comida.
Hey.
Esto no está bien.
Nuestro primer menú se resolvió con éxito.
Tenemos que idear una segunda. ¿Tienes alguna idea?
Haré uno hasta la próxima semana.
Trabajaré con Lee Myung Rang.
Cielos.
Se me ocurrió un tema.
¿Quieres ir a probarlo?
¿De verdad?
Ya que es la hora del almuerzo, vámonos.
Sí. Sí. - Sí.
Es una linda compañía.
Alguien podría vernos.
¿Quién?
¿No lo sabías? Ha estado roto por un tiempo.
Dios. - Dios.
Papá
¿Hola? Papá.
¿Donde?
¿Hola?
La llamada terminó.
¿Por qué llamó a estas horas?
No lo sé. No me llama en horario de oficina.
Mi Dios mío.
Si las cosas funcionan entre tus padres,
tienes que venir a mi casa.
¿Por qué?
Necesito presentarte a mis padres.
Les diré que eres su futura nuera.
¿ Qué es esto?
Estoy nervioso.
Nunca he conocido a los padres de mi novio antes.
Me pongo más nervioso...
cuando pienso en visitar a tus padres.
Deberíamos ir a visitar a mis padres mucho más tarde.
Será difícil convencer a mi padre.
No te preocupes. Estoy preparado para eso.
¿Por qué la llamada terminó tan repentinamente?
Mi Dios.
Disculpe.
Vine a buscar a mi hija, pero no contesta mis llamadas.
Lee Ru Ri trabaja en el equipo de investigación y desarrollo de Menu.
Sí, este es el equipo de investigación y desarrollo de Menu.
Soy el padre de Lee Ru Ri Ri.
Hola, señor. Soy Myung Rang.
Hola. ¿Qué sucede?
¿Qué? ¿Estás en el vestíbulo?
Sí.
Por supuesto. Espera un momento.
Dios, voy a perder la cabeza.
Dios, Ru Ri.
Vas a morir hoy.
¿El restaurante está lejos de aquí?
No, está al otro lado de la carretera.
Dios mío, eso me sorprendió.
Esa persona se parece a mi padre por detrás.
¿Por qué vendría aquí?
No.
Esa chaqueta parece el regalo de cumpleaños...
mi hermano lo compró para su cumpleaños.
Hay muchas chaquetas así.
Vamos a ir.
Papá.
Señor.
¿Qué... qué estás...?
¿Por qué estás en la compañía de mi hija?
¿También trabajas aquí?
Papá, es...
¿Te está siguiendo?
¿Te arrastra y te pide que salgas con él?
¿Te está forzando a salir con él?
Papá, es...
Puedo explicarle todo, señor.
¿Qué? Escoria. ¡Acosador!
Dime la verdad.
¿Por qué viniste a la compañía de mi hija?
He oído que hay muchos problemas relacionados con la violencia en las citas.
¿Estás haciendo eso? ¿Lo estás haciendo?
No es como papá. Te lo contaré todo.
De hecho, estamos...
Muévete.
Cariño.
Lo siento mucho.
Llegué demasiado tarde.
¿Eres tú... Es él...?
saliendo con Myung Rang?
¿No estás saliendo con Ru Ri?
¿Qué?
Yo... Sí.
Es mi novia, señor.
Lo es. Es mi novio. Él vino a verme.
¿Verdad, cariño?
Sí.
Vamos a ir.
De acuerdo. Está bien.
Nos vemos la próxima vez.
Dios, es totalmente basura.
¿Cómo pudo salir con Myung Rang justo después de salir contigo?
Cielos.
¿Eso también convierte a Myung Rang en basura?
Está saliendo con el ex novio de su amiga.
Deja de hablar de basura.
¿Por qué viniste aquí?
Quería verte...
y la compañía en la que trabajas.
Mi Dios mío.
No te preocupes. Se ha ido.
Dios, hay tantos problemas.
Tiene una mala imagen de mí.
Ahora que cree que estoy saliendo contigo, pensará que soy una basura.
Bueno, es mejor ser basura que ser golpeado y morir.
Ya está estresado por sus problemas de divorcio.
Si se hubiera enterado hoy, probablemente habrías muerto.
Pero, ¿cómo recuperaría mi imagen?
No lo sé. Tú y Ru Ri van a tener que...
pasar por muchos problemas.
¿Sí, Presidente Kevin?
¿Ahora? Muy bien.
¿Por qué me llama?
Dios mío. ¿Así que aquí es donde trabajas todo el día?
¿Esta es la habitación del gerente?
No hay nadie aquí porque es la hora del almuerzo. Salgamos...
Sí, lo sé.
¿Se llama Jung Tae Yang?
Bonito nombre. Jung Tae Yang.
¿Es soltero? ¿Cuántos años tiene?
¿Es una buena persona?
¿Qué?
Sí. Tiene 30 años,
y es muy agradable.
¿De verdad?
Si es gerente de una empresa como esta a los 30 años,
ha sido ascendido muy rápido y tiene visión.
Cuando vuelva la próxima vez, tendré que ver cómo es.
¿Por qué?
¿Por qué crees eso?
Quiero ver si es lo suficientemente bueno como para ser tu marido.
Oh, Dios mío. Sí.
Te caerá bien.
A mí me parece muy bueno.
Detente. Detente. Detente justo ahí.
No sabes cómo elegir a un buen hombre.
Yo elegiré con quién te casas.
Por cierto, ¿por qué has venido hasta aquí?
No sé qué está pensando tu madre.
Por eso vine aquí.
Cama de Acupresión Inteligente
Deberías conseguirte una portada también.
Disculpe.
Hola.
¿Es de este de quien estabas hablando?
Sí.
¿Dónde está el Sr. Song? Tuvimos una cita.
Se fue a Japón de viaje de negocios. Volverá pronto.
Tome asiento.
¿Puedo echar un vistazo?
Seguro.
Mira por aquí.
Hay una gran variedad.
Go Jung Do es el padrastro de Jung Tae Yang.
¿Ha almorzado, señor?
¿ Qué es esto?
Tengo algo que decirte sobre tu hijo.
¿Eso significa que...
descubriste quién es?
No fueron los investigadores quienes lo averiguaron. Lo descubrí por casualidad.
¿En serio? ¿Quién es? ¿Cómo es?
¿Tienes su foto?
No necesitarás uno.
Sabes quién es él.
¿Qué quieres decir con que sé quién es?
Te ha estado cuidando muy cerca.
Explica. ¿Quién es esta persona?
que ya conozco y está cerca de mí?
No te sorprendas.
Esto podría ser una buena noticia.
No me dejes colgado y sólo dímelo.
¿Quien es?
Él es...
Presidente. ¿Me llamó?
Muéstrame cómo se ve, por favor.
Si eso es demasiado, dame su nombre.
Si es tan doloroso,
dale esto a él.
Que es esto?
¿De dónde sacaste todo esto?
Tu ex marido rico...
pagó a un investigador privado para que te siguiera.
¿Ex-marido?
¿Lo sabías desde el principio?
¿Ese presidente del SC es el padre de Tae Yang?
Eso no es todo.
Ya sé que mentiste sobre ir a una clase...
y lo conocí en su lugar.
¿Qué?
¿Por qué no dijiste nada cuando lo sabías?
¿Me estabas probando para ver cómo reaccionaba?
¿Cómo puedes hacer eso?
¿Qué?
¿Seguro que no te estás enamorando de él?
Por eso mentiste sobre lo de verlo...
cada vez que te lo pregunto.
No digas eso.
Lo conocí porque le pedí un favor.
Le pedí que no se interpusiera entre nosotros,
y fingir que no conoce a Tae Yang.
Si vas a dudar de mí,
acabemos con esto.
Ya he tenido suficiente por tu madre.
¿Es eso lo que quieres?
¿Estás culpando a Choi Sun Young de volver con tu marido rico?
Vamos Jung Do.
Basta, por favor.
¿Qué te pasa a ti?
Nos dices que lo entendamos, pero siempre estás peleando.
Esto no es de la familia.
Deja de pelear. ¡Deja de pelear!
Sólo un mes.
Si no agarro a tu madre para entonces, se divorciará de mí.
¿Qué debo hacer?
Papá.
¿Tienes idea de cuánto está sufriendo mamá ahora?
¿Y que esta vez pensó seriamente en el divorcio?
Por eso estoy aquí.
Entonces debes cambiar.
Tienes que cambiar todo de la A a la Z.
Primero, empieza mostrando que mamá no es inferior,
pero ella merece respeto...
como tú.
Dios mío.
No puedo creer que esté escuchando esto de mi hija.
De todos modos, estás de mi lado,
o no te ayudaré a casarte.
Adiós. Vuelve al trabajo.
Papá. Te acompaño al estacionamiento.
Debes estar teniendo una conversación importante.
Volveré más tarde... <br No importa.
Si está cerca de mí, probablemente también lo sepas.
No necesito esconderlo.
Dime.
¿Quién es mi hijo?
Está bien. Dime.
Señor, volveré más tarde.
Por favor, continúe.
¿Qué te pasa a ti?
Dije que estoy bien. ¿Por qué dudarías?
Presidente - Dilo.
¿Quién es él?
El padrastro de Jung Tae Yang es...
Vamos Jung Do.
¿Qué?
Si su padrastro es Go Jung Do,
Sra. Jung Hwa Young. - Sra. Jung Hwa Young.
Su madre es hermosa.
Hace deporte de baile,
y vive con un marido que es 10 años más joven que ella.
Mamá sufrió mucho hasta que se puso tan feliz.
Ella falló muchas veces antes.
Espera. Entonces...
Jung Tae Yang. Ese chico...
¿Es él mi hijo?
Sí, señor.
Tae Yang.
¿Dónde estás tú?
Estoy en el estacionamiento para ir al restaurante.
¡Regresa ahora!
¿De acuerdo, papá?
Respeta a mamá tanto como tú.
No te enfades o le grites.
No quiero que mi familia se desmorone.
Te regañas como tu madre.
Lo entiendo.
No te preocupes por mí. Vuelve al trabajo.
Al menos finge que trabajas duro desde que eres estúpido.
¿Todavía está aquí?
Gerente Jung.
Jung Tae Yang.
¿Qué? ¿Jung Tae Yang?
¿Es tu manager?
Papá. Un momento. Espera.
Dime.
¿Cuál es tu nombre?
Es Jung Tae Yang.
¿Qué?
¿Has estado trabajando con mi hija hasta ahora?
¿Estuviste mintiendo todo este tiempo?
Lo siento mucho.
Idiota.
Papá.
Bigote de león durmiente...
Bigotes, bigotes, bigotes, bigotes...
Espera.
No soy yo.
¡Violencia doméstica!
Papá. Lo tengo hasta allí.
No, no lo hiciste.
Hombre que establece la mesa
¿Estás diciendo que es una coincidencia abrir un hospital encima de mi tienda?
Es el lugar caliente de Gangbuk.
Mi padre buscó una y otra vez.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Aléjate de Jung Tae Yang.
¿Eres su padre o algo así?
Me voy a casar.
Voy a salir de esta casa con Lee Ru Ri.
A partir de ahora serás mi hijo.
Está en racha porque el presidente lo ama.
No dejaré que deje de caer por tu culpa.
Preferiría beneficiarme de mi ex marido antes que vivir pobre.
El verdadero nombre de tu madre es Anna Kang.
Huyó después de intentar asesinarla. Debe ser castigada.